стоимость выполнения проектных работ

[sunrise111]

Можете мне сказать как правильно перевести:

стоимость выполнения проектных работ - 1) execution cost of design works или 2) cost of design work execution t 3) или нет разницы???

Заранее спасибо

[summertime knives]

perhaps, just the cost of design work?
________________________________
sunrise111,
Вы сегодня прям спасительница

[sunrise111]

Вы сегодня прям спасительница

В смысле? )

[summertime knives]

в смысле, что магазины уже закрылись. а делать нечего.

[summertime knives]

только ничего не подумайте плохого. "спасительница" - i meant it

[Alex16]

cost of performance of project work(s)

я не думаю, что это design work(s)

[summertime knives]

возможно, Вы правы

[gvk]

Конечно, не 'project', а 'design'. 'Design costs' (именно во множественном числе) звучит, по-моему, неплохо.

[D-50]

engineering costs

[Alex16]

Не всегда design work
Не всегда проект - это "design"

К слову, как будет "проектное финансирование"? "design financing"?

Аскер - Не слушайте ночных "троллей", намеренно или нет уводящих в сторону. Вы и так не уверены в себе, не наделайте в Вашем переводе еще и чужих ошибок

Далее: design costs - проектные затраты

Ваш собств. вариант (и тот, и другой) грамматически неверен

Projectwork.com is the new marketplace for project work and outsourcing on the Internet.
projectwork.com/index.cfm - 10k

Conceptual cost estimating for project work (construction, industrial maintenance, etc.) is usually derived from a mix of estimating software...
www.interplansystems.com/html-docs/cost-estimating-project-planning.html