бухгалтерские термины.

[Anna_iv]

Добрый вечер!
Перевожу бухгалтерские отчеты. в частности Консолидированные отчеты о движении собственных средств

Затруднения вызвал перевод следующих статей:
1. Accumulated foreign currency translation adjustments allocated to divestments of businesses
2. Change in derivatives qualifying as cash flow hedges, net of tax of $52
3.Capital stock issued in connection with rights offering

Спасибо!

[Transl]

IMHO:
1. [Accumulated] корректировки, связанные с колебанием обменных курсов, относенные на реализацию предприятий

3. См. у Федорова "rights offering = rights issue" - выпуск новых ценных бумаг для размещения среди существующих акционеров по льготной цене

т.е. (все предложение): акции, выпущенные для размещения среди существующих акционеров по льготной цене

[Anna_iv]

Спасибо за помощь!