for any revenue of expense econ.

[-=TJ=-]

Помогите, пожалуйста, с переводам этого вопроса?

-Has the sales price been adjusted for any revenue of expense realized after the date of sale?

[-=TJ=-]

Коллеги, предложите хотя бы какие-нибудь варианты, дабы я мог со спокойной совестью завершить перевод и долгую трудовую неделю :-)

[-=TJ=-]

Мой вариант достаточно точен?
Цена продаваемого участка скорректирована с учетом затрат, которые может понести покупатель после заключения договора купли-продажи?

[tumanov]

было
any revenue of expense

дОлжно быть
any revenue oR expense ..

[Podruga_1978]

меня очень смущает any revenue of expense
Даже не знаю, что это может быть, тем более revenue в ед.ч.

[Рудут]

опечатка, должно быть or:

была ли цена скорректирована на сумму дохода или расхода, который покупатель может получить/понести после покупки?

причешите сами