прошлое ушло в прошлое навсегда

[svtlana]

Скажите, пожалуйста, как перевести библейскую фразу "прошлое ушло в прошлое навсегда " на английский язык, заранее спасибо.

[koalti]

SHOW MUST GO ON. :))))))

[d.]

вот прямо-таки библейскую?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Let bygones be bygones? Не уверен, правда, что это из писания.

[kotechek]

2 d.
+1
что-то не припомню такого в Библии...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Может быть, это имеется в виду?

Let the Dead Bury Their Dead (No. 16)- [ Перевести эту страницу ]This paper explains the meaning behind this rather terse comment of the Messiah during his ministry (Lk. 9:59-62). The proper application of the principles ...
www.ccg.org/english/s/p016.html - 21k -

[Dyunka]

Let bygones be bygones имеет эквивалент!
Эт не тот смысл (идея, если хотите, не такая)!

[Your desire]

такой бред! ну неужели ТАК трудно это перевести, подумайте сами, уважаемые переводчики, ну разве ТАКОЕ трудно самому найти.
А дальше что:
"Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу what is your name и how do you do? что это означает. Спасибо."
просто нет слов...............................

[svtlana]

Уважаемое Your Desire не флудите!
Есть перевод, который делают "сами", а есть эквиваленты из одинаковых источников. Не знаете, что написать, не пишите!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Your desire,

Перевести и найти эквивалент (или точное соответствие) в Библии - согласитесь, разные вещи.

[SigGolfer]

Maybe try 'The past is gone forever'. 'Let bygones be bygones' doesn't work. If you had the Chapter and Verse, it would be easier. Good luck.

[Your desire]

а, извините, просто действительно ОЧЕНЬ библейская фраза...
сразу не поймешь.

[svtlana]

SigGolfer, thanx a lot but I don"t have any chapter's number :-( that's why I'm asking here, still thank you

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 SVTLana

То, что я привёл, по-русски звучит так: Оставьте мертвым хоронить своих мёртвых. Это выражение употребляется именно в том смысле, который заложен в сабж. М.б. это то, что Вам требуется.

[kotechek]

2 SVTLana
есть такая программка - Bible Quote
на сайте bqt.ru
как раз то, что вам надо, только фраза ваша, ИМХО, не библейская

[Tante B]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy

То, что Вы привели, чаще звучит по-русски как «Пусть мертвые хоронят своих мертвецов» (Мф. 8, 22).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"И остави метрвых погребсти своя мертвецы" - Звучит чаще, видимо, так. ))))) (Если считать по частоте произнесения текста в церкви). Впрочем, настаивать не буду.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Правильно - "мертвых", извините.

[Tante B]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy
Вы правы, наверняка так чаще. Но это церковно-славянский, а не русский.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, конечно. Привёл я это просто потому, что отсюда видно, как эволюционировал перевод. И почему-то в сторону удаления от церковно-славянского.

[valex]

There is no use crying over the spoilt milk
может быть эта пословица что-нибудь подскажет?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Похоже, это и вовсе исламские дела:

The Past is gone forever, Today is all you have. [Shaykh Aaid Al-Qarni]. The Past is gone By brooding over the past and its tragedies, one evinces a form of ...
www.geocities.com/mutmainaa/tafakkur/dont_be_sad2.html - 7k -

The Past is gone forever, Today is all you have Taken from Islamic Psychology. The Past is gone. By brooding over the past and its tragedies, one evinces a ...
msavt.accuwebhosting.biz/main/past.asp - 14k -

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Хотя, возможно, базируется это на библии.

[valex]

There is no use crying over the SPILT milk,конечно

[langkawi2006]

Знаете, это, наверное, там, где говорится, что не будет ни плача, ни стона, ни еще чего-то, ни смерти не будет, потому что прошлое - прошло.

[langkawi2006]

http://bibletools.org/index.cfm/fuseaction/Bible.show/sVerseID/31058/eVerseID/31058/version/asv/opt/parallel/RTD/cgg

[langkawi2006]

http://www.usccb.org/nab/bible/revelation/revelation21.htm
исчо один вариант (4) :-)))

[valex]

"ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло".
Откровение Святого Иоанна Богослова 21-4
langkawi2006 спасибо Вам, как Вы вспомнили?

[langkawi2006]

Да не за что... Голова моя - как фонарь с перебитыми стеклами, с четырех сторон открытый ветрам ;-)))
ОФФ: смотрите, что еще я нарыла (никогда не знала)
There is a tradition of an Indian chief who, with his tribe, fled before the prairie fires until he had crossed a broad river. Then he struck his tent pole into the ground and cried, "Alabama," which means, "Here we rest."

[operator]

Alabama
…
* Where the name comes from: Means "tribal town" in the Creek Indian language
http://www.answers.com/Alabama?cat=travel&gwp=13