mathgirl

[Cat-cat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Как прозвище в книге. Не могу подобрать аналогичного одного слова!

Заранее спасибо

[operator]

Матимасяня

[operator]

Мася-матика

[Sunberry]

Мы в школе их "математичками" называли!;) Но они были уже взрослыми тётями, правда, настоящими "mathwomen"!!!:)))

[L-sa]

математичка (если по-простому)
(опять обскакали)

[Cat-cat]

по общему смыслу - это не математичка (преподаватель математики), а девушка изучающая, любящая математику, вроде как слегка синий чулок. У кого-то в блоге прочитала, что это вообще студентка мат-факультета. Но в книге - прозвище имеет немного ироничный оттенок.
Спасибо за версии, но нужно что-то посерьезней.
Народ, напрягите фантазию. Сама второй день мучаюсь :(
Я перевела как "Заучка", но мне не нравится.

[Sunberry]

L-sa, ;)))
хотя, всё же, мы (русские) это слово именно с "училками" ассоциируем... а если эта героиня - просто девчонка, увлекающаяся математикой??? Это уже - ЗУБРИЛКА!!!:)))

[Cat-cat]

Ура! Спасибо!! Иду спать спокойно.

[L-sa]

п-м и девочку-школьницу, преуспевающую в математике, можно назвать математичкой. "Заучка" натянуто на мой слух. Тогда уж "зубрилка", но тогда не совсем в точку.
(ага, опять к разбору ушанок :(

[33]

очкашка-ботаничка?

[trubka-mira]

эта девочка может быть просто человеком с техническим складом ума технарем короче и в гуманитарных науках не шарить ниразу))) так что заучкой как то и не назовешь такого человека

[Sunberry]

Ну и "ботаничкой" тем паче!!!;)))

[Cat-cat]

эта девочка может быть просто человеком с техническим складом ума технарем короче -
Согласна! Так "Имя, сестра, имя"?!

[trubka-mira]

... если бы я смогла выцепить его из своего мозга, давно бы вже написала)))

[Shumov]

нежн.: вычислюля, (девочка-)считалочка

уваж.: семиволбупядница

пренебр.: синусиха, матеманьячка, логарифмичка, алгеброид(иха), выче(с/ш)люшка;

[L-sa]

девочка-математичка (консэрвативные мы)

[Juliza]

Ух,... очки прямо сразу!
Ну, да, ... признаюсь, я ОБОЖАЮ математику, но очков не носила и не зубрила никогда ничего.
Это просто стереотипы, не всегда уместные.

Если это – прозвище в книге, то вам нужно исходить из описания этой героини: действительно ли она очкарик-отличница или что-то другое скрыто за этим именем.
Отрицательный или положительный ли она герой.
Увлекательный или занудный.
В конце концов, привлекательная ли у неё внешность.

Только после знания героини можно уже начинать придумывать перевод.

[Shumov]

математрица))

[Juliza]

она може оказаться
математриархом
математушкой
матемегерой
...

[Shumov]

матемачехой?

[Shumov]

математьтвою-героиня?

[Juliza]

во-во :))

[Sunberry]

Теперь бедной Cat-cat не позавидуешь!!!:))) Сначала она не могла заснуть, потому что не знала, как эту героиню "обозвать", а теперь у нее появилась другая причина не спать... Ведь всегда очень сложно сделать выбор, когда такое обилие вариантов!;)))

[SirReal]

Математильда :)