DictionaryForumContacts

 /oss\

link 26.07.2007 16:14 
Subject: Кто знает как правильно перевести несколько автодеталей? auto.
help, как перевести следующие автодетали из полимерных материалов. Причем, необязательно, что все они автомобильные, но в большинстве похоже на то. Свои версии прилагаю конечно, но иллюзий по их поводу не имею.

gearbox adapter cover – крышка переходника редуктора
transmission shift pads - подушки рычага переключения передач
ATV thrust washers – упорные шайбы ATV
clutch buttons – кнопки сцепления
shift lever bushings - втулки рычага переключения передач
compressor valve poppets and vanes - тарельчатые или шиберные клапаны для компрессоров
self-aligning spherical bearing assemblies - саморегулирующиеся сферические подшипники
engine piston rings - поршневые кольца
valve spring washers - пружинные шайбы клапанов

 Enote

link 26.07.2007 17:20 
clutch buttons - скорее пластинки диска сцепления

 /oss\

link 27.07.2007 7:27 
Спасибо! Очень похоже
Вот все-таки что за крышка адаптора такая?

 

You need to be logged in to post in the forum