Спор с коллегой

[-=TJ=-]

Вот один из пунктов программы проверки нефтяного участка, который берется в аренду. С другими пунктами он не связан. Не могу точно понять смысл. Помогите, пожалуйста, разобраться!!!

Select leases from a prior quarterly inventory run (one year if possible) and review to determine if still active. If production was obtained, insure that the lease was properly transferred to production.

Вариант перевода:
Взяв инвентаризационные отчеты за последний квартал (если есть возможность – за год), проверьте, являются ли договоры аренды действующими. Если была начата добыча, убедитесь, что был заключено соглашение об уровне добычи.

[-=TJ=-]

Да, спор в том, что коллега утверждает, что перевела его точно, хоть и вольно. А вот мне кажется, что смысл несколько иной.

[PERPETRATOR™]

1. a prior quarterly inventory run - одна ежекв. инвентаризация = один отчет, а не ОТЧЕТЫ?
2. select leases... (one year if poss) - не может так быть, что one year относится к договорам аренды? Или это ежекварт. инвентаризация годовой давности (что-то слишком тонко)?
3. Lease transferred to production - непосвященному не понять. Может так быть, что при наличии добычи вместо lease заключается production agreement?

А вообще я в этом деле не спец, так что могу ошибаться.

[10-4]

Если речь о России, то "Leasе" может быть просто "кустом скважин", и никакого отношения к аренде не иметь.

Выберите кусты скважин (скважины) из .... и проверьте ведется ли на них добыча. Если добыча велась, то убедитесь, что куст (скважина) были сданы в эксплуатацию с соблюдением всех правил.

[PERPETRATOR™]

Точно, lease может означать и территорию, взятую в аренду!

[-=TJ=-]

10-4, PERPETRATOR! Спасибо большое! Теперь картина прояснилась.