 |
|
Subject: aeration screw Подскажите плз корректный русский вариант - что эта штукенция представляет из себя я знаю, вот только как бы правильно обозватьДегазационный винт - корректно звучит или нет? Спасибо |
| а вентиляционный винт Вам как? |
| да просто используется он для дегазации - никакой вентиляцией и не пахнет |
|
А screw тут точно винт? Может это винтовой компрессор (откачивание чего-то там *газа, воздуха* (догадка, абсолютное ИМХО) |
| Винт - это ведь просто крепежный элемент. Он не может быть вентиляционным или дегазацыонным. *в раздумьях* |
|
2Dyunka Может:)) |
|
2 barn Каким образом? *спрашиваю в целях просвещения*:) |
|
В данном случае - это часть конструкции анализатора газов,растворенных в трансформаторном масле Анализатор устанавливается на фланец на бак трансформатора В определенной последовательности открывается вентиль и отвинчивается этот дегазационный винтик - чтобы выпустить воздух |
|
Господи!!! Бразильские ночи!!! (не обращайте внимания, это возлас ошеломления) Ок! Если вы точно знаете, как выглядит эта штуковина, ее место в конструкции и абсолютно уверены, что она именно так "узконапрвленно" используется и Именно для этого производится, то, наверное (ИМХО) можно писать "дегазационный винт". |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |