организованные источники выброса

[Firewall]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

организованные источники выброса вредных веществ. Экология.

Заранее спасибо

[Snoopy]

stationary emission sources

[переводчик]

источник выброса - emission source
а организованный, наверное, имеется в виду, что вообще существующий, построенный, сделанный

[twinsanity]

toxic substances emission sources

[anov]

IMHO: controlled emission sources of toxic substances.
По русски - организованные источники имеет определенное устройство, через которое выбросы происходят, что позволяет их ограничивать, а неорганизованные с некоторой поверхности. И те и другие относяться к стационарным, в отличие от мобильных, таких как транспортные средства. Но может кто-нибудь предложит более точное определение.

[Tollmuch]

Кажется, уже обсуждалось.

[Googler]

Вот это определение:
Организованные стационарные источники выбросов вредных веществ в атмосферу — это непередвижные источники, от которых вредные вещества, поступающие в атмосферу, предварительно проходят через системы воздуховодов и газоходов (вентиляционные сооружения, дымовые трубы и т. д.), как правило, оборудованные газоочистными и пылеулавливающими установками.
Неорганизованные источники — это источники, от которых вредные вещества непосредственно попадают в атмосферный воздух, например, при нарушении герметичности технологического оборудования, экологической необорудованности резервуаров и т.д.
взято отсюда: http://www.ronl.ru/refs/5267/ref_part_2.shtml
Но это - студенческий реферат. Доверять или не доверять - решайте сами.

А вот выдержка из Приложения (информационного)(titled "Методология
установления нормативов удельных выбросов загрязняющих веществ
в атмосферу от предприятий хлебопекарной промышленности") к Приказу Минприроды РФ от 19 июля 1995 г. N 289 "О проведении эксперимента по применению нормативов удельных выбросов загрязняющих веществ в атмосферу":

"Выполненные исследования позволили с достаточной степенью надежности (Р = 0.95) установить выбросы загрязняющих веществ не только от организованных источников загрязнения атмосферного воздуха, но и (используя метод материального баланса) выявить и количественно выразить величины поступления загрязняющих веществ от неорганизованных источников загрязнения, не поддающихся учету при традиционно принятых способах экологического контроля".

Получается, что в терминологии Минприроды "организованные источники" - это такие, величины поступления загрязняющих веществ в атмосферу поддаются учету при при традиционно принятых способах экологического контроля.

I'd take on the latter и попытался бы найти или слепить что-нибудь наподобие "emissions monitored by conventional/usual/etc. methods/ways/etc.".

[10-4]

ИМХО Registered pollution sources