hit and missed

[martins]

Kak perevesti "hit and missed" v takom kontekste:

"floor board
tongued and grooved board of solid wood which have been planed on four sides at full lenght and have been at least hit and missed at the back. The ends of the board can be plain cut or endmatched with tongue and groove".

[tumanov]

collins
hit-and-miss
informal
random; haphazard
a hit-and-miss affair the technique is very hit and miss
Also: hit or miss

в данном случае имхо подойдет - прошлись (инструментом)

[tumanov]

haphazard [] ,
1) at random
2) careless; slipshod

slipshod [] неаккуратный, небрежный, неряшливый
slipshod manner — неаккуратность, небрежность, неряшливость

.. и по тыльной стороне которой хотя бы слегка прошились инструментом. Концы доски могут быть отторцованы, или же обработаны под паз и гребень.

[tumanov]

поправка: следует читать "прошлись"