 |
|
Subject: как перевести ppm? "при вдохе определенного количества(ppm) хлора исход может быть смертельным"в чем это PPM измеряется? в словаре есть только "миллионных долей"... |
| а более нормального термина нет? |
| используемые приборы - например, анализаторы,датчики |
| Ну, пусть будет мг/л. |
…при вдохе определенного количества…Кстати, а зачем Вам более нормальный термин при таком стиле перевода? |
| а может быть ppm - промиль (количественное содержание жидкости) |
|
Brains +1) Гугл: |
|
""При содержании циануровой кислоты свыше 100 ppm (мг/л) может произойти блокировка хлора, что приводит к тому, что хлор становится неэффективным........."" Brains, ну кто Вам дал право приравнивать мг к мл? |
|
тысячная доля от тысячно доли литра - это, да, милионная доля, но что если мг<>мл? Объясните глупцу. |
|
link 25.07.2007 14:04 |
|
Тоже +1, только с поправкой: мг/л -- это для твердых и жидких тел, а для воздуха (при нормальных условиях) все-таки следует пересчитывать на кубический метр по формуле ppm*молекулярный вес* 0,041 (столько-то) мг/куб.м |
|
Хорошо, а как тогда быть, если имеется в виду газ, растворенный в жидкости? например: газы, растворенные в трансформаторном масле (значение указывается в ppm) Спасибо |
|
в добавок к перечисленнуму выше: млн-1 частей на миллион ч/млн ррт (тоже попадается) мг/кг |
|
И еще Гугл: Взаимодействие газообразного хлора с организмом сопровождается раздражающим и прижигающим действием. ПДК в воздухе производственных помещений - 1 мг/м3. Раздражающий эффект отмечается при превышении концентрации хлора в воздухе - 3 мг/м3, в воде - 100 мг/л. Токсический эффект хлора зависит от концентрации и времени воздействия. Так, концентрация 100 мг/м3 опасна для жизни при воздействии в течение часа, а концентрация 3 г/м3 приводит к гибели при 5-минутном воздействии. |
|
мг/м3 г/м3 Насколько это корректно, смешение единиц веса и объёма? Просто вопрос, самому интересно. Никогда об этом не задумывался. |
|
link 25.07.2007 15:06 |
| А почему, собственно, некорректно? Размерность мг/л вас не смущает? Нормально, по-моему. |
| мг/л=г/м3=кг/1000 м3 |
| isn't it? |
| вес/объем = концентрация, |
| спасибо всем огромное! |
| А я вот ppm вообще никогда не перевожу. Зачем плодить лишние сущности? |
|
Чисто арифметически: ppm = мл / 1.000.000 мл = мл/м3 Именно что в числителе - объем, а не масса. |
|
Уважаемые коллеги (если мне это позволено), поищите "частиц на миллион" (именно так, жёстко) хоть в Гугле, хоть в Яндексе, и вы найдете многие сотни ссылок. Это совершенно нормальный термин. Концентрации бывают разные (массовые, объемные, мольные, молярные и пр.) - кому какие нужны. Если в переводимом тексте ppm, не надо никого поправлять. А у тех, кторые отравами занимаются, это, похоже, любимая величина. :) Примите и проч. |
|
части ( а не частицы) на миллион, а в масс-спектроскопии - м.д. - миллионные доли |
|
"Миллионные доли" - это то же самое, что и "число частиц (рассматриваемой фракции) на миллион (частиц смеси)", а "части на миллион" - это, в лучшем случае, жаргонизм. |
| You need to be logged in to post in the forum |