web joint passage polygr.

[Mo Cuishle]

Это уже про коронную обработку материала перед печатью (машины глубокой печати).

2 CORONA TREATER
- from Rotomec
. 1 for the primary material
. 1 for the secondary material
- integrated into the press with machine interface; control, reading and parameters setting, receipt data management by central VDU (Cosmoline and operator panel installed on the unwinder)
- mounted on the first idle rollers after the draw units, with ceramic surface, assembly on levers for tiltening, pneumatically actuated and complete with adjustment stops
- mechanical protection of electrodes against web joint passage
- suitable to treat the web side printed in normal and reversible
- suitable for pre-treated materials
- suitable for conductive and non-conductive materials
- electrical power 4 kW
- electrical parts integrated inside Rotomec electrical cabinet
- complete with ozone exhaust fan (piping and ozone abatement equipment excluded from our supply).

И еще меня смущает вот этот кусок: integrated into the press with machine interface

Заранее спасибо.

[Mo Cuishle]

Да еще загадочное tiltening.

[Mo Cuishle]

up

[Brains]

integrated into the press with machine interface — встроен в машину, причём сама машина…
Блин, ну неужели трудно повыделять сложные места? Текст ведь неслабый! Нет, бери, выискивай глазами…

[Brains]

- mechanical protection of electrodes against web joint passage — механическая защита электродов от повреждения стыком полотна

[Brains]

Да еще загадочное tiltening.

Кроме tightening ничего не выплясывается. Наверное, это tensioning.
Обкуренные макаронники в пьяном угаре, однозначно…

[Mo Cuishle]

Спасибо, большое. Дальше буду выделять.
Первое у меня все равно вызывает сомнение. А про стык полотна я даже не подумала.
По поводу tiltening, так это место вообще осталось непонятым мной: assembly on levers for tiltening, pneumatically actuated and complete with adjustment stops