резерв конкурентоспособности

[lait]

Исключительно низкая стоимость средств производства создает резерв конкурентоспособности, которым в настоящее время пользуется аграрный сектор.

competitiveness margin ?

[PERPETRATOR™]

competitive edge?

[aleko.2006]

competitiveness potential

[_03]

A record low level of equipment cost ensures a competitive edge putting the agricultural secor at advantage.

[Рудут]

+provides competitive advantage to the agricultural sector

[lait]

спасибо всем !

[Podruga_1978]

Мой вариант
An extremely low cost of (inputs)/(means of production) in the agriculture could be considered as potential for increasing its competitiveness.

OR
An extremely low cost of (inputs)/(means of production) in the agriculture may hold stimulus for increasing of competitiveness of this sector.

[Podruga_1978]

held

[Рудут]

Podruga, ничего личного, но в ваших вариантах не только масса грамм. ошибок, но и суть искажена

[Podruga_1978]

2 Рудут
в моем вариант мне скорее хотелось уточнить термин средства производства (input/means of production) и резерв конкурентоспособности (в англ. такого понятия не существует, поэтому лучше использовать просто competitiveness).
Что касается грам. ошибок - к сожалению вы правы, - они имеют место быть.
на счет искажения смысла - я могу с вами поспорить. положение о том, что низкая стоимость средств производства хоть и ведет к увеличению конкурентоспособности, но не является аксиомой, поскольку сущ. много других фактором. В связи с этим я предложила более мягкую форму to be considered or may held stimulus.
Хотя критика в нашем деле конечно не помешает

[Рудут]

тут не о стимулах речь. Речь идет о том, что цены в НАСТОЯЩЕЕ время настолько низки, что даже если их какое-то время повышать - отрасль останется конкурентоспособной.

[Podruga_1978]

Русские умирают, но не сдаются ))
3 вариант
An extremely low cost of (inputs)/(means of production) in the agriculture puts this sector in a better (competitive position) / position to compete

[Рудут]

An extremely low cost - здесь: THE extremely low cost
agriculture - БЕЗ артикля

а почему inputs - то я не пойму? средства производства, ну means of production, хотя, имхо, если это текст не по историческому материализму, то лучше machinery and equipment

[Podruga_1978]

спасибо за уточнение по артиклям

[PERPETRATOR™]

The extremely low production costs have been providing a competitive edge to the farming sector.