 |
|
Subject: Предложен способ, пригодный для механизации Помогите пожалуйста перевести эту фразу.Контекст: из аннотации к новому способу производства. Заранее спасибо! |
|
link 25.07.2007 10:26 |
| a method is proposed which allows [is suitable] for using machinery |
|
They proposed/came up with an option suitable for mechanization. Без контекста. |
| Спасибо:) |
|
_03, уточните пожалуйста, "They proposed" ("они предложили")- это что-то вроде стандартного клише для текстов такого типа? |
| The method to be proposed is applicable for the mechanization |
|
Нет, просто Вы не предложили контекст. There is a recently proposed method/technique suited to [the purpose need of] employing mechanization. |
| You need to be logged in to post in the forum |