Working / Non-working Money

[хельга-ольга]

помогите с терминами
Working / Non-working Money. After Aug YTD we bank all the savings (since the season is gone) and all spill overs (vs budget) are to be authorized by .......
Рабочие \ Нерабочие деньги?. После Августа YTD мы ...... все экономии (так как сезон прошел) и все перерасходы(?) (по отношению к бюджету) должны быть утверждены\согласованы с ......

[Рудут]

возможно: работающие /неработающие деньги (помните, "деньги должны работать!").
After Aug YTD - непонятно. YTD - year to date - с начала года и по сегодняшний день, но причем тут after Aug(ust)?

we bank all the savings - имхо мы положили в банк все сэкономленные средства

all spill overs (vs budget) - имхо или расходы, превышающие бюджет, или экономия бюджетных средств

ну вот, чем богаты...

[Кэт]

См., похоже по смыслу, т.к. контекста Вы не дали?

После ... августа мы сдаем в банк всю наличность (подходит? savings могут быть разные)/cбережения (так как сезон уже закончился) и на все суммы, выходящие за рамки нашего бюджета, должно быть получено разрешение от...
After Aug YTD we bank all the savings (since the season is gone) and all spill overs (vs budget) are to be authorized by

[yelena.t]

там есть еще YTD - нарастающим итогом с начала года, может имелось ввиду не по сей день, а просто с начала года (по август)?

[yelena.t]

"там" - в МТ

[Кэт]

скорее всего "с августа ... года по наст.момент". В русском "по наст. момент" можно опустить, т.к. понятно должно быть (в русском наст.время!)... Но, опять же, контекста нет.

[yelena.t]

Working / Non-working Money
м.б. что-нить типа "использованные-неисп." деньги, вложенные/свободные