When the going gets tough, the tough get going!

[flos]

When the going gets tough, the tough get going! - значит ли это "когда становится трудно, в бой идут самые сильные" или что-то типа этого

[flos]

сама нашла перевод - когда времена становятся трудными, трудности становятся временными

[Lebed]

что-то мне кажется, что это не то))
а не в тему ли будет: беда никогда не приходит одна или пришла беда - открывай ворота?

[Aiduza]

Нас е**т, а мы крепчаем...

И дополнение от И.Иртеньева:
"...только вот не замечаем,
что, покуда нас е**т,
годы лучшие идут."

Цитирую по памяти.

[Lebed]

что это было?))

[Aiduza]

попытка подобрать адекватный перевод на русский язык :)

[Lebed]

мдя) жесть, конечно, но в принципе да)) приемлемость зависит от степени начитанности конечного заказчика)))

[Aiduza]

Конечно же, это экстремальный вариант перевода, ну а если нужно что-то более нейтральное, попробуйте "Сильные духом трудностей не боятся".

[Lebed]

сорри за офф, но, раз уж Вы не спите, ув. Aiduza, гляньте, плиз мою веточку))