at death rate R5S insur.

[Nutts]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Endowment insurance with a graduated sum payable at death rate G5S with participation in profits.

Я не поняла, сумма выплачивается при смерти по ставке R5S или по коэффициенту смертности G5S ...

Заранее спасибо

[Semizvetik]

фиксированной ставке

[Nutts]

то есть, в случае смерти? :)

[Semizvetik]

Вот так вот слово переведешь и заставят все переводить!

Но полная же глупость получается без контекста!:
Денежное пособие с гарантией его выплаты и последующим получением доходов устанавливается по статусу смерти G5S.

[Nutts]

Я Вас вовсе не заставляю ничего переводить :) Если был бы нормальный контекст, я бы сама, глядишь, перевела :) спасибо за помощь

[Semizvetik]

не за что. я, ведь перевожу только то, что мне самой интересно!