Locations

[freelancer_06]

In 1997 when the Well Service division was sold, Freemayer had expanded from 1 acidizing unit to 15 acidizing units, providing service work in New Mexico and Texas from 2 locations.

In 1999, Freemyer reentered the O&G well service business after reacquiring the original sold division. Within 6 month , Freemyer expanded to 5 locations servicing the Permian Basin.

1 слово справшиваю, locations

В 1997 г. когда было продано подразделение, занимающееся обслуживанием и ремонтом скважин, «Freemyer» увеличила парк своих установок для кислотной обработки с 1 до 15 штук и начала оказывать свои услуги в шт. Нью-Мексико и Техас, имея два представительства.

В 1999 г. «Freemyer» повторно вошла на рынок обслуживания нефтяных и газовых скважин, вернув себе проданное подразделение. Через 6 месяцев число представительств увеличилось до 5, которые обслуживали Пермский бассейн (северо-запад Техаса).

[freelancer_06]

тут именно FROM 2 locations

[Шляпа]

имхо представительство не подходит , может что-то вроде буровой площадки или

бур. место; точка или место заложения скважины; точка заложения скважины взято отсюда
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Locations&messnum=112615

[freelancer_06]

я же специально на предлог обратил внимание
providing service work in New Mexico and Texas from 2 locations.

[yaal]

Офис, представительство, - Location обычная терминология для нефтяных компаний, тем более компания эта занимается обслуживанием скважин, так что, логично было бы предложить что у них есть представительства или офисы....хотя здесь может быть лучше использовать слово "база" или что-либо похожее...