Фотографии на тему космос

[Лиззи]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно выразить эту фразу на английском.
Заранее спасибо :)

[Пан]

astronomy images

[iliana]

pictures imho тоже подходит

[10-4]

Вероятно, речь о фотографиях на тему "Освоение космического пространства"?

[Semizvetik]

space images

[10-4]

**space images** - это редкое сочетание, означает "изображения космического пространства", другого смысла не имеет
Вы лучше сюда посмотрите:
http://www.zvezdi-oriona.ru/30308.htm

[yelena.t]

вот тут http://www.msnbc.msn.com/id/6955261/ есть 'imagery from the final frontier' и 'cosmic sightings' - красиво, по-моему
а так можно pictures of space

[Пан]

красиво - не есть правильно. нужен контекст.
В астрономических кругах используется - astronomy images для описания фотографий космоса.
Для более широкой тематики как исследование космоса используется - space exploration images.

[yelena.t]

контекст, вот именно. А красиво тоже бывает правильно, или правильное красивым :)

[iliana]

"перевод-как женщина, если красивая то неверная, а если верная, то значит некрасивая" :))))

[yelena.t]

ЛОЛ, но, как грится, ит ол дипендз, в смысле - смотря что переводишь. А это опять возвращает нас к редкому и загадочному зверьку - конЬтексту

[iliana]

конечно. нет предела совершенству. ))))