 |
|
Subject: food writer Пожалуйста, помогите перевести. food writerВыражение встречается в следующем контексте: And to spice up the proceedings one of my favourite guests, food writer Manju или же: If you've got a flair for the written word, consider a career in food writing. Writers research, write, edit, proofread, and check facts (including testing recipes) in jobs such as newspaper columnist, cookbook author, and restaurant critic. As a food editor for a publisher, you'll review cookbook proposals and take an accepted book from contract to print. Заранее спасибо |
|
link 24.07.2007 10:07 |
| Тот, кто пишет про еду, далее по контексту |
|
+ гастрономический писатель |
| А более емко? Я передачу перевожу, тут описательно нельзя. В принципе, значение я и так понимаю. Просто я подумала, что в русском может быть адекватное словосочетание. Должно быть, по идее, если существует такая профессия. |
| Спасибо. Гастрономический писатель звучит лучше. |
| Посмотрите в газете "Коммерсант". У них были какие-то ресторанные обозреватели, можно посмотреть, как их там называли. |
| ресторанные обозреватели в основном дают оценку рестаранам и это не только еда... |
| автор-кулинар |
| писатель-гурмэ (или такого слова в русском нету.. а есть только Гурман?) |
|
"писатель" -- это, имхо, слишком грандиозно для составителя поваренных книг. Придумывать можно, если охота... например "гастроавтор"... Однако "автор-кулинар" уже в узусе... хоть и в узком, ууузеньком таком узусе.... |
| Гастроавтор - СУПЕР!!! ЛОЛ! |
| райтер кулинарных текстов |
| You need to be logged in to post in the forum |