как по-английски точно перевести?

[Mythril]

в чем разница доктор филос. наук и кандидат филос. наук по-английски?

[Monday]

Candidate ofScience ( сокр. Cand. Sc.)-кандидат наук
Doctor ofPhilosophy ( сокр. Ph. D.)-доктор филос.наук

[Godzilla]

Никакой. У них нет двухступенчатых ученых степеней. Если обладатель кандидатской степени не возражает, то лучше написать Ph.D. - многим льстит.

[Mythril]

А другие варианты есть? Нужно знать их систему.

[Monday]

Candidate-a student studying for a degree(разница есть,это же еще далеко не Ph.D.)

[Tante B]

Обычно про наших кандидатов наук пишут Ph.D. (и не только про канд.филос.наук :)
И не потому, что льстит, а, как справедливо отмечено, потому что система другая.

[Mythril]

Candidate ofScience ( сокр. Cand. Sc.)-кандидат наук
Это точно неправильно.

[Monday]

http://ftp.vpcit.ru/cgi-bin/dict/bobo/trans?name=��������&nocache=1185262762107&ttype:int=0

[Tante B]

Если хотите, чтобы Вас поняли англосаксы, послушайтесь Mythril, не используйте слово Candidate!.. :)

[ЕленаИ]

Данная реалия есть точно только у нас.
Вот здесь всё чётко написано
http://en.wikipedia.org/wiki/Kandidat

[10-4]

Cand Sci (Philisophy)
Dr. Sci. (Philosophy)
Так звучат российско-советские ученые звания.

Чтобы стать PhD надо получить это звание от западного университета. Многие ученые имею одновременно Cand. Sci. и PhD, -- одно другое не заменяет.

В Гугле можнолегко найти сравнение этих систем.

[Tante B]

В интернете можно многое легко найти, это не довод.
Системы разные и сравнению просто не подлежат.

[Maxxicum]

Поддерживаю 10-4, так наиболее точно.