caused or contributed to by

[Dina-Raf]

Доброе Всем утро!

Помогите плиз перевести следующий отрывок:

any environmental claim against any member of COMPANY GROUP by any person or legal entity unless it is proven that the damage has not been caused or contributed to by an act or omission of any member of CONTRACTOR GROUP

Любой экологический иск против какого-либо члена ГРУППЫ КОМПАНИИ, возбужденный каким-либо физическим или юридическим лицом, если не доказано, что ущерб ... (имел место вследствие???, был результатом???) ...

Спасибо заранее.

[_03]

имхо:
Любой связанный с нарушением экологических норм иск (претензия), возбужденного в отношении любого представителя ГРУППЫ КОМПАНИИ каким-либо физическим или юридическим лицом, при наличии доказательства того, что ущерб окружающей среде был нанесен в прямо или косвенно в результате бездействия любого представителя ГРУППЫ КОМПАНИИ.

[Alex16]

03 - пропустили "действие"

возбужденнЫЙ

has not been caused or contributed to by an act or omission of - если не будет доказано, что ущерб не был вызван [прямо или колсвенно - хороший вариант] каким-либо действием или бездействием со стороны какого-либо члена ГРУППЫ ПОДРЯДЧИКА

CONTRACTOR GROUP!