 |
|
Subject: IP masqueraded environment IT Уважаемые, перевожу UG на принтер и наткнулся на сабж ( в разделе о печати по эл. почте)Вот контекст: Precautions When Connecting the Printer with an Internet Provider If your Internet provider does not bill you a flat rate, or if you do not have full-time access to the Internet, you will be charged every time the printer retrieves data from the e-mail server. |
|
термин линуксовый, один из синонимов NAT - сетевой трансляции адресов или http://ru.wikipedia.org/wiki/NAT преобразование сетевых адресов В Вашем случае, видимо, имеется в виду подключение принтера в локальной сети, отделенной от глобальной сети NAT-шлюзом. В таком случае все внутренние сетевые устройства имеют так называемые "серые" ip-адреса (из спец. диапазонов 192.168.*.*, 172.16.*.*; 10.*.*.*), "маскируются" и представлены во внешнем мире одним единственным реальным ip-адресом этого NAT-шлюза. |
|
alk, спасибо суть мне примерно понятна, но как написать? были варианты: с промежуточным транслятором адресов с маскировкой адресов вроде имитация тоже нормально .... |
| Если неохота заниматься терминологическим творчеством, то можно вообще не переводить. Реальные пацаны так поймут скорее, чем в переводе; чем же в тексте меньше слов, которые ламер в состоянии поместить в свою голову, тем спокойнее живётся тем, кто его окружает. Настроить IP-мимикрию по этой инструкции вряд ли получится, а располагая оригинальным термином, человек с мозгом сумеет найти нужное руководство самостоятельно. |
| в сети с трансляцией адресов, с маскировкой ip-адресов - по-моему, нормально |
| В принципе да, но не очень понятно, зачем тут использована довольно редкая линёвая феня вместо привычного NAT. Может, за этим что-то кроется? |
|
да у них просто новый тех. писатель появился Линукса на этих принтерах не было никогда перевожу очередной принтер и плачу.. . Весь мануал переписан заново (по сравнению с предыдущим), все мои базы отдыхают. Пока было только совпадение по юр. дисклеймеру и ТБ |
|
:-) — Как это вы точно и выразительно написали, Владимир Ильич: «Учиться, учиться и ещё раз учиться!»… — Ребята, да я просто новое перо расписывал! © Устное народное творчество |
| You need to be logged in to post in the forum |