ПОМОГИТЕ С РАЗГОВОРНОЙ ФРАЗОЙ

[adelaida]

БОЖЕ МОЙ! ПОГИБАЮ СПАСИТЕ
ТУТ РАССУЖДЕНИЕ ИДЕТ ТЕХ. СПЕЦИАЛИСТА В РАЗГОВОРНОМ СТИЛЕ.. Я НЕ ПОЙМУ КУДА И ЗАЧЕМ И К ЧЕМУ ПРИЛЕПИТЬ:

I have known this is where Leaks have occurred and it caused problems. We put a little device on our Load Cell here just to warm the Driller that his Gap here is getting a little bit too, a little too Low there. (19:25) Er, normally the Driller checks it very regularly, and periodically, he has got to check it. (19:30) But let’s face it, anything could happen any time. (19:32) So we put this little Safety Device on here. (19:36) Basically what it does is, while it’s a little Micro-switch here, and if this should happen to, er… say in close, to the close position, move more to the close position at any time suddenly, then this top part has to move up. (19:54) It trips this little switch here, which in turn sounds an Alarm at the Driller’s Console, he knows automatically then, that something has happened.” Я ПОНИМАЮ - ЭТО МНОГО! И НИКОГДА НЕ НАГЛЕЛА, НО ВРУБИТЕСЬ ХОТЬ КТО-ТО, ОСОБЕННО С ПУНКТА "Basically what it does is.."
Еще не пойму warm somebody - в данном случае бурильщика - что это ? ободрить или наоборот нагоняй дать?
мой ужасный перевод:
Мы установили небольшое устройство на наш тензодатчик, установленный здесь, просто для того чтобы указать буровому мастеру, что величина зазора здесь чуть ниже нормальной. warm the Driller. (19:25) Ну Обычно, буровой мастер регулярно проверяет его, и периодически он должен проверять прибор. (19:30) Но давайте смотреть правде в глаза: в любой время может случиться что угодно. (19:32) Поэтому мы установили здесь это предохранительное устройство (19:36) В нем находится крошечный микрочип, и если все-таки это случится оно, главным образом, Basically what it does is, while it’s a little Micro-switch here, and if this should happen to, er… say in close, to the close position, move more to the close position at any time suddenly, тогда эта верхняя часть должна подняться (19:54) Она нажимает на этот маленький переключатель, расположенный в этом месте, который в свою очередь, приводит в действие тревожную сигнализацию на пульте управления бурильщика, автоматически оповещая его о неполадках.

[Доброжеватель]

немножко помогу:
по смыслу явно имеется в виду warN the driller (не warM)

[adelaida]

вот-вот ! и таких опечаток там пруд пруди - замучалась уже - сама проверяла - warm стоит!