 |
|
Subject: Простите, а почему меня исключили с моим АСФАЛЬТОУКЛАДЧИКОМ? Может кого-нибудь все-таки заинтересует это предложение :-)For it is equiped with advanced double hydraulic extensive screeds and sensor unit ... |
| А что Вы предлагаете? |
| Потому что он оборудован... |
| Причина проста: в выходные не оказалось ни одного специалиста по асфальтоукладчикам. Да, собственно, и правильно, поскольку за сутки, что Вы ждёте, пока за Вас дядя сделает Вашу работу, можно было уже изучить наименование узлов колёсных и гусеничных асфальтоукладчиков на обоих языках, принцип их работы и основные модельные ряды, поставляемые в страну. |
| Brains, я не сижу и не жду, как вы выразились, что кто-то за меня сделает мою работу ... Всего лишь обратилась за помощью, как и все остальные участника данного форума ... И я не выкладывала все 20 страниц текста, а поинтересовалась преводом одной лишь фразы, с которй действительно возникли затруднения. И не берите на себя ответственность делать выводы, что я даже не пыталась "изучить наименование узлов колёсных и гусеничных асфальтоукладчиков .... принцип их работы и основные модельные ряды, поставляемые в страну". Зачем же вообще создан этот форум при таком отношенни .... Хотя, простите ... вероятно, именно я Вас чем-то обидела, так как по отношению к другим участника ничего подобного замечено не было. ... |
| Меня интересовала часть "double hydraulic extensive screeds" (извините, что не уточнила) ... Screeds это БРУСЬЯ, а вот какие именно, мне не удалось понять |
| Я не делал вывода, будто Вы не пытались (его сделали Вы), а заметил, что это можно было успеть сделать. Вы спросили — почему, я Вам ответил. При чём тут обиды и объём текста? |
| Juliza, спасибо за ссылку ... У меня почему-то не отображался этот пост :-) |
| :) |
|
anello, Извините за прямоту, но для того, чтобы у людей не создавалось впечатление, что Вы ждёте, когда кто-то за Вас сделает Вашу работу, необходимо при обращении за помощью продемонстрировать, что Вы хоть что-то пытались сделать сами, например, перевести все слова и собрать их воедино. В тему сообщения следует помещать не обращения, а проблемные термины. Тогда Вам не придётся читать нелицеприятные ответы. |
| Kuno, спасибо за рекомендации! Я впервые на этом форуме. Надесь, мне простится моя неосведомленность и незнание правил :-) Обещаю исправиться :-) |
| Тут зла обычно не держат. Просто спросите внятно, и если кто знает — помогут. |
| м.б. Вы не прошли техосмотр? |
|
Даже не пыталась ... с транспортными средствами исключительно на ВЫ :-) Вот пытаюсь изменить ситуацию :-) |
|
double hydraulic extensive screeds and sensor unit Если речь идет об асфальтоукладчиках, то думаю что это раздвижной шаблон или раздвижная выглаживающая плита укладчика. Чтобы вам было понятно что это за процесс, то представьте себе асфальтоукладчик, машина с бункером впереди, в который загружается горячий асфальт, и вот эта машина потихоньку идет и укладывает этот асфальт с заданной толщиной слоя, а так как ширина дорог варьируется, то для это и предназначен этот шаблон или плита, то есть надо нам дорогу шириной 8 м, раздвигаем этот шаблон на 8 м надо 7 м наоборот сдвигаем его итд итп |
| yaal, огромное вам спасибо! У меня начала проясняться картина, а ваши объяснения подтвердили мои догадки. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |