log Pow, RID, chem.

[Shchuka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: характеристики безопасности чистящего средства (аэрозоля)

Заранее спасибо.

[Juliza]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=log+Pow%2C+RID&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

На первой же странице все ваши ответы!

Коэффициент распределения n-октанол/вода (log POW).
Наземный/железнодорожный (ADR/RID).

[Juliza]

http://www.proz.com/kudoz/674962

[Juliza]

RID - Regulations for international movement of hazardous goods by rail. See also ADR, IMDG.

http://schools.cbe.ab.ca/logistics/r.html

[Shchuka]

Спасибо!!! А то я уже в истерике. Я обычно всё ищу в яху, а оно мне про RID выдаёт - get rid of lice instantly! Перехожу на гугл.

[Tante B]

Посмотрите на всякий случай еще и это:
http://www.helamin.ru/kinds/me.shtml
Табличка кажется мне толковой, может быть, найдете еще что-нибудь полезное. Кстати, RID там не переводят.

[Shchuka]

Спасибо, действительно очень аккуратненько кто-то всё оформил, я даже себе закинула в закладки. Я перевожу-то обычно сугубо ненапряжно-гуманитарные тексты, а такую штуку просто в первый раз. В связи с этим у меня возник закономерный вопрос - может быть, существуют кем-то официально утверждённые переводы таких форм (в данном случае - Safety Datasheet)? Потому что, судя по И-нету, каждый переводит всё-таки на свой лад, хотя и близко.

[Tante B]

Похоже, что сейчас вообще нет ничего не только официально утверждённого, но часто даже и просто устоявшегося. Знакомую мне терминологию вижу в интернете в таааааком виде... %О
И еще - о поисковых системах. Для себя я выбрала (выбирала долго) Яндекс для кириллицы и Гугл для латиницы, но как раз вчера попробовала новый русский поисковик gogo гав ру (кажется, пока это бета). Они все выдают разные списки! И заранее не угадать, что пригодится больше.