Hydraulic Weight Indicator for Fluid Leaks.

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:

Hydraulic Weight Indicator for Fluid Leaks.

Выражение встречается в следующем контексте:

Disconnect the Hose or Hydraulic Weight Indicator for Fluid Leaks.
Мой вариант:
Отсоедините шланг гидравлического индикатора для измерения объема утечки жидкости

Заранее спасибо

[Tante B]

На мой непросвещённый, нормально, если только заменить объём на вес:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Weight Indicator&l1=1&l2=2