 |
|
Subject: chalk stripe livery fabric Пожалуйста, помогите перевести.Exquisitely fashioned details enrich the tailoring, with hand stitched chalk stripe livery fabric additions under the lapels, Что это за livery fabric и chalk stripes? Как все связать? Спасибо! |
|
переводить абсолютно дословно не советую (это значительно утяжелит перевод), слегка облегченный вариант: подшитые вручную к оборотам лацканов [и карманных клапанов?] элементы из темно-коричневого сукна в (широкую) полоску. Вам на заметку: pin stripe -- "классический" рисунок на костюмной ткани (токая, четкая полоска), chalk stripes -- то же самое, но только полоски не такие "резкие" (чуть-чуть как бы "пушистые" по краям) как будто начерчены мелком и, как правило (но не обязательно!), они пошире, чем пинстрайп. |
| токая, четкая полоска = тонкая, четкая полоска |
| You need to be logged in to post in the forum |