с преимуществом в позиционировании в материалах обозрения

[langkawi2006]

Чертов журнал проявляет недетскую активность и закидывает своими предложениями...

1. Размещение имиджевой или торговой рекламы компании-спонсора объемом 1/1 полосы с преимуществом в позиционировании в материалах обозрения.
Мне бы понять, что такое "преимущество в позиционировании"... Кто-нибудь в курсе?

[Shumov]

купишь полосу -- про тебя напишут (твой товар упомянут) в обозрении в первую очередь.

[aleko.2006]

размещение рекламы о спонсоре на самом выгодном месте на типографской полосе

[aleko.2006]

почему "купишь?" Об этом здесь не сказано. Это просто бонус такой

[_03]

М.б with the benefit of [allocating] a premium space in???

[Shumov]

почем "купишь"?. ээээ... как бы это лучше сказать... обычно когда предлагают разместить рекламу, делают это не за "спасибо"... поэтому " купишь.

Полагаю, что журнал готовит тематическое обозрение/приложение и закидывает удочку профильным рекламодателям: купите полосу, и кроме рекламы получите упоминание непосредственно и в материалах обозрения: в статьях и т.п.

[langkawi2006]

Shumov, Они и так все публикуют только за бабулечки :-)))
_03, или Ваш вариант, или aleko.2006 (мне кажется, "полутезка" все-таки "правее" :-))) )

[langkawi2006]

Абсолютно верно полагаете, светлейший, кроме одного - упоминать они никого не собираются, а за свои денежки компания получит только вот это самое "преимущество в позиционировании"...

[Shumov]

на мое (тугое) ухо "преимущество в позиционировании в материалах" это именно упоминание.

Логика, на пальцах, такая:

Скажем, обозрение посвящено изготовителям... эээ... стирального порошка (почему нет?). Обозрение состоит из рекламы и собственно материалов. Производители порошка "Нежность" купили полосу в обозрении.

Дальше в обзорной (не рекламной!) статье автор пишет "ведущие бренды/марки, такие как "Свежесть" и "Лотос"..." После чего редактор выкидывает "Свежесть" нафик и на ее место ставит "Нежность". Другими словами preferential treatment

[Shumov]

плюс еще одно соображение: какое может быть "размещение на самом выгодном на полосе месте" если покупается целая (1/1)полоса?

[langkawi2006]

Ну, Shumov, если у ВАС ухо тугое, то многое множество народу (включая Вашу покорную слугу) просто страдает врожденной глухотой ;-)))
Vielen Dank!!!

[Shumov]

(покраснев тугими ушами) bitte sehr!

а вообще, позвоните в журнал и узнайте, что они имели в виду... (вот, совтовал-советовал, а потом говорит: "у авторов спросите")

с наступающим!

[valex]

positioning оно так и называется

[Shumov]

как это называется -- другой вопрос. Тут разборки идут по поводу что под этим подразумевается.... Рекламные материалы позиционируются внутри рекламных блоков, но лично меня смущает именно позиционирование (целой) полосы в материалах обозрения... Хотя, если речь идет о позиционировании полосы рядом с материалами на соответствующую тему... хм....

preferential positioning within the content/in the issue

[langkawi2006]

Не переживайте, начальство сказало, что все, что журналисты имели в виду, можно смело иметь в виду... ну очень много сольдо они хотят за малюсенький набор своих услуг...
Обессиленно хихикая - 25 еще нескоро... А вдруг я успею кОня двинуть?! ;-)))

[langkawi2006]

Ой, простите - СПАСИБО!!!

[Рудут]

langkawi2006, и мои поздравления примите!
Всех Вам благ.
Всегда приятно читать Ваши посты - за ними чувствуется большая умница и симпатичный, эмоциональный человек.

25 лет? или 25-е июля?
Про коня - тьфу 3 раза - нельзя так шутить.... судьба, знаете ли, сама та еще шутница, такие сюрпризы подбрасывает.... :-)

[langkawi2006]

Рудут, спасибо, спасибо, СПАСИБО!!!
25 лет - эх, Ваши бы слова, да Богу в уши, как говорится ;-))). Увы, июля...

[Alexis a.k.a. Althea]

Только не positioning, a placing.

Нашлось вот такое (с точностью до наоборот, но все-таки)

The Advertiser acknowledges that the booking of an advertisement is independent of editorial content and that the Publisher makes no commitment to preferential placing of the advertisement in the publication.

Как уже было сказано в частной беседе :-), рекламу аудиторской компании можно поместить рядом со статьей об Энроне, а можно и не поместить.

langkawi2006
С наступающим! Отмечать - достойно. :-)

[Alexis a.k.a. Althea]

О! Озарило - preferential placement, не placing. (Семен Семеныч ... )

А еще это может означать, что обещают разместить там, где клиент укажет. Особенно, если целая полоса. Все зависит от размера издания.

[Shumov]

Семен Семеныч, positioning тоже катит....

While every effort will be made to place ads within the most relevant editorial or "best possible" positioning, preferential positioning will be given to contractual advertisers.

эх, частные беседы!... на такие темы -- только шепотом))

[Alexis a.k.a. Althea]

(декламирует громко, четко и с выражением; смотрит гневно)
нам нечего с[к]рывать, кроме своих цепей ... Энрон - чемпион!

[Shumov]

Так и запишем.

[Shumov]

А вообще, хватит флудить: пятница, дело к вечеру, пора бы и серьезными вещами заняться...

[langkawi2006]

Alexis a.k.a. Althea, СПАСИБО!!!
Мне очень нравится клип - улица, сыплет густой снег. По темному офису молча снуют мужчины в белых рубашках, одному из них подтаскивают какой-то мешок, он распахивает окно и высыпает его содержимое наружу. Крупным планом табличка на здании - аудиторская компания Артур Андерсен ;-)

[langkawi2006]

Shumov, да бросьте Вы... Давайте пофлудим уж ;-)))