seaborne steam coal market

[alf20]

Пожалуйста, помогите перевести.

seaborne steam coal market
Это рынок паровичного (энергетичсекого)угля, транспортируемого по морю?
Выражение встречается в следующем контексте:

Global change in the seaborne steam coal market
Заранее спасибо

[val7]

steam coal - в мультитране это еще и "паровично спекающий уголь" и т.д.
Я бы перевела: Морская торговля паровично спекающимся углём.
(хотя и сама не поняла чё написала)

[Dyunka]

ТО val7.
Не! Все, в принципе, логично!:)
*я, правда, тоже не понимаю, что это значит*
Но я бы оставила вариант с рынком!

[alf20]

Спасибо)))

[tumanov]

слова, оне конешно знакомые....

но они увы не имеют отношения к торговле углем для пароходов...
крупные запасы бункеровочного угля раньше были в основных узлах мировой транспортной системы: Аден, Суэц, и т.д.