приватизация

[volyna]

Помогите, пожалуйста, перевести более гладко, "по-английски",

аренда с правом выкупа

Спасибо заранее!

[Alexis a.k.a. Althea]

Из воздуха:
rent with an option to buy

О значении контекста при переводе Вам никто никогда не говорил? Ознакомьтесь с определением при случае - для Вашей же пользы.

[Olga_KB]

мне встречалась фраза
rent with the right of redemption

[суслик]

hire purchase?

[volyna]

Спасибо.

Особенно за hire purchase. Я сразу в Гугле нашла несколько синонимов - closed-end leasing, rent to own, credit sale.

По поводу контекста, речь идет об этапах приватизации в Украине, в частности приватизации объектов через аренду с правом выкупа. Все оч. общо.

Спасибо еще раз!