 |
|
Subject: psig и psi товарищи, скажите, пожалуйста в чем разница между psig и psi, в мультитране даются одинаковые переводы...
|
| С контекстом было бы наверное легче, но мнеподуалось что может быть psig это прибор для измерения psi |
| ...если не прибор то может шкала... |
|
Эх, вы, двоечники, это вот что http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1317306_2_1 т. е. по манометру (gauge) |
|
ээээ... psig = psi изб. |
| Енод, а манометр на что упомянут - по манометру какое давление меряют? |
| вот я об этом и писал..."манометр" упустил... |
|
буква g добавляется и к другим единицам измерения давления, например, barg (по руски пишем бар(м)) g = ga(u)ge вот, или как у Енота - избыточное. Однако, первый вариант с буквой (м) у нас в конторе давно закрепился для таких случаев. |
|
манометрическое или избыточное - это в данном случае равносильно. В ГОСТах пишут и манометрическое (избыточное), и избыточное (манометрическое). я всегда использую изб., так как такой вариант явно противопоставлен абс. и физически нагляднее - сразу понятно, что за давление. |
| Да, а в Китае я говорю с китайцами по-русски, т.к. мне он понятней. Все относительно. |
|
This Division of Section VIII provides requirements applicable to the design, fabrication, inspection, testing, and certification of pressure vessels operating at either internal or external pressures exceeding 15 psig. Вот контекст. Данная часть Раздела VIIi устанавливает требования для проектирования, производства, инспекции, испытания и сертификации камер высокого давления, которые функционируют как при внутреннем, так и внешнем давлении выше 15 фунтов на квадратный дюйм. |
|
inspection- проверка pressure vessels - сосуды, работающие под давлением под внутр. или внешним давлением свыше 15 фунт/кв.дюйм изб. === изб. здесь по сути перепад давлений внутри-снаружи |
| You need to be logged in to post in the forum |