 |
|
Subject: in situ Химия Помогите please перевести1 g glucono delta-lactone have been dissolved in 900g water and stirred over 20h to give gluconic acid in situ. |
| Спасибо, конечно, но я это и сама находила. Мне вот только никак не удается перевод этого отдельного слова вплести в перевод всего предложения. |
| а в химии это выражение in situ так и остается, его не переводят |
| у меня в переводах такое встречалось |
|
И как же тогда перевести все предложение. 1 г δ-лактона глюконовой кислоты растворили в 900г воды и помешивали более 20 часов при комнатной температуре, чтобы дать глюконовой кислоте in situ (раствор 1). |
| или... чтобы получить глюконовую кислоту in situ? |
| Можно как у Бони, можно написать "в реакционной смеси образуется глюконовая кислота" |
| 1 г δ-лактона глюконовой кислоты растворили в 900г воды и помешивали более 20 часов при комнатной температуре, чтобы получить глюконовую кислоту in situ. |
| и все? больше совсем ничего не писать? |
| ладно, так и напишу! Спасибо! |
| и все. |
|
1 г δ-лактона глюконовой кислоты растворяли в 900г воды и перемешивали более 20 часов с образованием в реакционной смеси глюконовой кислоты (поскольку не написано ничего про cooling or heating, весьма вероятно, что это делали при комнатной температуре, однако в оригинале этого нет) |
| kondorsky, реакционная смесь несколько иначе переводится. А это выражение обычно оставляют без перевода, оно так и употребляется. |
|
Хорошо ли добавлять то, чего не было в оригинале? Можно ненароком сильно промахнуться. И Боня совершенно права, переводить не надо. |
| Я сразу написал, что согласен с Вами. Но если Вы настаиваете, что Ваш вариант единственно верный, то объясните мне в чем (фактически, а не казуистически) разница в данном конкретном случае |
|
kondorsky, я не считаю, что Вы неправы, по сути, все правильно,однако когда нужно в методике сказать реакционная смесь, то так и пишут Reaction(ary) mixture, но если в оригинале стоит in situ, то лучше так и оставить, тем более, что это довольно распостаненное выражение. Извините, если Вы немного неправильно меня поняли сначала. |
| Ну ладно, я побежала в булочную. |
| с получением глюконовой кислоты in situ |
| You need to be logged in to post in the forum |