 |
|
Subject: stomach acid * помогите перевести "stomach acid " в след. предложении пожалуйста:These substances increase stomach acid secretion and have been documented to cause gizzard erosion and other lesions in poultry заранее спасибо! |
|
link 19.07.2007 10:46 |
| секреция соляной кислоты в желудке |
| stomach acid secretion-выработка желудочного сока |
| я думала про желудочный сок, но дикширнари везке juice дает...так значит он все таки? |
| *везде - сорри.. |
|
link 19.07.2007 10:53 |
| желудочный сок |
|
link 19.07.2007 10:56 |
| Извините. Состав желудочного сока достаточно сложный. Если вы переводите документы на препарат, то лучше переводить точнее. Препарат может усиливать секрецию кислоты (что в итоге приводит к разъязвлению), но не влиять на другие компоненты. |
| "желудочный сок" это не совсем правильно. Я не медик, но на моём опыте stomach acid практически всегда используется в негативном смысле (как собственно и в исходном тексте), так что согласитесь просто на "желудочный сок" не совсем тянет. Для меня это "желудочная кислота". Что кстати и гуглится вполне сносно. |
| Жевателя слушайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |