board of directors committee

[Ylia Yakusheva]

Пожалуйста, помогите перевести. board of directors committee

Выражение встречается в следующем контексте:
в перечне условий предоставления кредита одним из предвартельных условий является решение совета директоров или решение committee of its board of directors)
Если кто сталкивался, помогите с переводрм, пожалуйста.

Заранее спасибо

[Ольга Б]

Совет директоров, че тут думать?

[Ylia Yakusheva]

Дело втом, что у меня

a copy of resolution of the board of directors of the Company (or a committee of its board of directors) approving the terms of...

[Ольга Б]

Сорри, не прочитала контекст. Я бы перевела как "президиум совета директоров". Удачи!

[langkawi2006]

Как вариант:
или любого комитета при СД

[Alexis a.k.a. Althea]

langkawi2006
+1 и только так. Без вариантов

Ольга Б
Думать полезно всем. Особенно переводчикам. Президиум совета директоров - это ж додуматься надо ...

[Ylia Yakusheva]

Всем огромное спасибо пишу комитет

[tumanov]

вопрос по технике: а на сколько возможно при совете директоров существование комиссий. или тут четко "комитеты"?

['More]

таки да. к примеру у СД РАО есть и комитеты, и комиссии (последняя вроде как одна). если есть желание, посмотрите приложения к ГО на сайте
http://www.rao-ees.ru/ru/investor/reporting/reports/report2006/16_2.htm