 |
|
Subject: жизнь и ее спираль добрый день,прошу ваших предложений касательно выражения "жизнь по спирали". Никакого контекста, как сказал заказчик, его интересует предлог :)) Ему уже пояснили, что не факт, что в англ будет предлог, но если вдруг такие варианты имеются из опыта общения с носителями языка, поделитесь, пожалуйста. спасибо заранее |
| consider: ups and downs of life/ebbs and flows of life |
|
link 19.07.2007 7:34 |
| O! Из серии - как перевести предлог "за"? |
| Spiraled life (IMHO) |
| spiraling through life |
| Or the spiral of life :) |
|
+ living through highs and lows |
|
link 19.07.2007 7:56 |
| 03 + + |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |