 |
|
Subject: Map display in GIS The traffic data in the TDDC is mapped into road link information in the GIS and this is entered manually into the database as map matching and this is used by the System for display of traffic data and traffic alert as such no static data transfer is needed.Помогите, пож-та, правильно перевести. |
|
link 19.07.2007 7:16 |
| ГИС. Geographic Information(al) System. |
| вывод в графической форме |
|
link 19.07.2007 9:02 |
| Сорри, откуда графическая форма? Всё может происходить на мониторе. |
|
и именно на монитор система выводит карту в графической форме :0) то есть картинку. to display = показывать, выводить в графической форме |
|
у нас все как? серьезно или так себе? показывать картинки - оствить для садика выводить в графической форме! - вот настоящие non-intermediate, я бы даже сказал advanced слова для специалистов! :0)))) |
|
link 19.07.2007 9:13 |
| Спасибо за объяснение. Только вопрос, кажется, был скорее про ГИС. Вывод карты в ГИСе в графической форме? |
| я не понял, что мы переводим, фразу в теме или абзац? |
|
на дисплей. по-моему нормальная фраза ведь ГИС может карту вывести и в другом формате.... |
|
а там фраза в теме из двух кусков по-моему склеена used by the System for display of traffic data and traffic alert - тут просто вывод на дисплей. Ведь данные уличного движения могут быть и в текстовой форме. а там где map, там вообще просто про другое... как мне кажется |
|
поправка - уличного я не правильно сказал... надо дорожного движения |
| You need to be logged in to post in the forum |