operational program econ.

[adelaida]

Пожалуйста, еще раз обращаюсь с этим дурацки кусочком:

Выражение встречается в следующем контексте:

Referring to the previous negotiations we would like to learn and discuss your program of license area acquisition for oil and gas fields exploration and production: possible NOVATEK participation in license agreement for exploration and development of non licensed area in Chernogoria, construction and operational programs for hydrocarbon production and marketing...
Мой перевод:
Ссылаясь на достигнутые в ходе предыдущих переговоров соглашения, мы хотели бы узнать и обсудить вашу программу приобретения лицензионных участков для разведки и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений; возможном участии компании «НОВАТЭК» в лицензионном соглашении на право разведки и разработки нелицензированных (нераспределенных) участков в Черногории, в разработке планов строительства объектов и программ (планов) производства и сбыта углеводородного сырья; законодательную базу, определяющую правовые и организационные основы нашей возможной будущей деятельности в Черногории, и другие, уже затронутые в ходе переговоров вопросы и проблемы

Все-таки operational program вызывает у меня сомнения..

Заранее спасибо

[_03]

construction and operational programs
программы строительства (обустройства) инфраструктуры и эксплуатации, имхо

[adelaida]

СПАСИБО!