operational program econ.

[adelaida]

Подскажите как лучше перевести в данном случае operational program?
Выражение встречается в следующем контексте:
We would like to discuss construction and operational programs for hydrocarbon productiona and marketing.
Мой вариант:

Мы хотели бы обсудить планы строительства и operational plans для производства и сбыта углеводородного сырья

Заранее спасибо

[_***_]

adelaida
Вероятнее всего, эксплуатации. Нет главного существительного: строительства чего? И вот что потом с этим делают - эксплуатируют или как-то по-другому это называется? Или "производства и маркетинга"? - короче, введите то самое недостающее слово.

[ivann]

имхо -мы хотели бы обсудить планы строительства и стратегию для производства и сбыта углеводородного сырья

[adelaida]

Я ничего не пропустила - скопировала как есть.
тут вероятно construction - определение к слову program, т.е.: construction (programs) and operational programs
Тогда получается - планы строительства (речь идет о разведке и разработке новых нефте-газовых месторождений) и производственные планы..
Вообще, автор письма - не англичанин, поэтому что-то немного туманно пишет
Вот весь кусок:

Referring to the previous negotiations we would like to learn and discuss your program of license area acquisition for oil and gas fields exploration and production: possible NOVATEK participation in license agreement for exploration and development of non licensed area in Chernogoria, construction and operational programs for hydrocarbon production and marketing...