Обидели..

[Мурманск]

Послушайте, меня вчера кто-то на этом форуме обидел, но не помню кто..
Насчет "Неотека" была ветка.

[Тагильцев]

Это было здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=111513&l1=1&l2=2

Но я там ничего обидного не нашел. Среднее бюро Неотех, каких масса в Москве и все по 5 долларов х 27 по курсу рубля за стрницу 1800 знаков без пробелов.

[Semizvetik]

Я тут тоже мало кого помню, а еще слова не дочитываю или буквы и перевожу не так

[Brains]

Не помню, кто, не помню, чем, адреса ветки тоже не помню… :-)

[Anna-London]

А хотите знать, сколько платит "Неотеку" конечный клиент? Я в одном работала... При этом, кстати, при наличии 20 одинаковых документов, отличающихся несколькими словами, за каждый платят сполна, плюс отдельная плата за форматирование и еще не помню за что.

[risu]

Мурманск, да Вы не обижайтесь попусту )
здоровье сбережете и, опять же, радость от процесса получать будете. как на форуме, так и в реальной жизни.
если Вы уверены в своих силах и предложенная сумма Вас лично устраивает – вперед, шлите резюме и ждите ответа. и все у Вас получится )

p.s. и четче формулируйте вопрос. потому что " НО! 5 у.е. за страницу - это какая-то новая единица расчета" действительно вводит в ступор, т.к. не ясно, что именно Вас удивляет (то ли Вы никогда в у.е. не получали денег, то ли мало/много за страницу, то ли... вставьте дальше на Ваш вкус).

[Мурманск]

Спасибо, друзья,
погорячился с вынашиванием страшного плана мести for Brains.
Теперь спокоен.
А вообще, конечно, 5 у.е маловато будет за страницу на автомобильную тематику.

[Brains]

2 Anna-London

При этом, кстати, при наличии 20 одинаковых документов, отличающихся несколькими словами, за каждый платят сполна,…

Давно это было? Не очень, конечно, порядочно со стороны серьёзного БП, если, конечно, заказчик пытался оговорить свой 90-процентный match. Заказал 20 страниц, ну и получил 20 страниц. Хотя… по совести, постфактум бюро стоило бы дать скидку, пусть и не уточняя, за что конкретно.

…плюс отдельная плата за форматирование и еще не помню за что.

А вот это абсолютно правильно. Всё, что не является собственно переводом (выковыривание текста из графических форматов, перевод файлов Flash, HTML, CAD, DTP или PowerPoint, вёрстка и сохранение пристойного вида сложноформатированных документов) и должно стоить отдельных денег, обычно вполне сопоставимых по стоимости с самим переводом.

[Тагильцев]

Воспринимайте Brains таким какой он есть. И старайтесь со всеми поддерживать дружеские отношения. Случиться может так, что Brains вам как-нибудь очень поможет с трудным вопросом и что тогда?...

[Brains]

2 Мурманск

…погорячился с вынашиванием страшного плана мести for Brains.

Гы! Убицца веником. Вымазанным йадом… :-))))))))))))))))))))))))))))))))

[Anna-London]

Brains, буквально несколько месяцев назад видела своими глазами инвойс. Заказчик ничего не оговаривал - ему было важнее, чтобы создавалась видимость бурной деятельности как ин-хаус, так и агентствами.
Форматирование там было минимальным - Word и Excel, причем работа на уже готовых документах.
Да ладно, пусть будут здоровы... Похоже, они не лучше и не хуже других российских агентств.

[risu]

если маловато – на них свет клином не сошелся.
если Вы уверены, что Ваша планка выше, варианты найдутся обязательно.

[Brains]

2 risu
Она лишняя, если Вас результат не интересует. Ну ладно аскер, но Вы-то вроде читать умеете и понимаете, поди, не только в границах ближайших 4 слов?

[Brains]

2 Anna-London

Похоже, они не лучше и не хуже других российских агентств.

Они точно ничем не лучше. Но они умеют создать себе имидж, да и переводчики у них в штате имеются, которые и правда переводчики божьей милостью — да хоть тот же Янко из Врощениц.

[risu]

Brains, я-то понимаю, не беспокойтесь )

но люди в большинстве своем существа чувствительные. зачем их зря задевать нечеткими формулировками, основанными исключительно на субъективных воззрениях говорящего?
потому что результат явно не тот, коего Вы хотели оной репликой добиться. на мой взгляд, конечно.

[Brains]

2 risu
Нет, секундочку! Какие нечёткие и субъективные? Ваши собственные по поводу этого БП и БП вообще они отличаются от моих? Я всего лишь ответил на вопрос, не отклоняясь от темы ни на полшага.

[risu]

я не о БП. Вы чуть заступили за границу вежливости, Brains.

[Brains]

А я только о БП и писал, да ещё и специально это обозначил для тех, кто в танке (чего обычно вовсе не делаю). И ещё о шансах что-то с него поиметь в обозримом будущем. Какое это вообще имеет отношение к вежливости? С Вами-то что сегодня?

[langkawi2006]

*Вообще же это одно из самых солидных БП с весьма высокой планкой. Так что шансы Ваши, сами понимаете…*

[risu]

да, Brains, за что Вами порой стоит повосхищаться – так это за неуемное упорство в удержании собственных позиций. даже когда Вас двигают вместе с ними )

[langkawi2006]

*Я тут тоже мало кого помню, а еще слова не дочитываю или буквы и перевожу не так*
Социологический опрос на тему "Что вам больше всего нравится в женщине"
20-летний: Грудь!
30-летний: Ноги!
40-летний: Глаза...
50-летний: Ну, чтобы хозяйственная была, спокойная...
80-летний: Э-э-э... не помню, где расположено, забыл, как называется, но шарман, ша-а-а-рман!

[Brains]

2 risu
?

[alk]

ладно, я поясню Брейнсу.
Фраза из поста http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=111513&l1=1&l2=2
"Вообще же это одно из самых солидных БП с весьма высокой планкой. Так что шансы Ваши, сами понимаете…"
недвусмысленно определяет, что аскеру не стоит рассчитывать на сотрудничество с данным БП, поскольку он не подходит им по рангу.
Конечно, это может задеть и обидеть человека, особенно незнакомого человека.
Считаю обычные в таких случаях рассуждения на тему - "это Интернет, детка, здесь могут и на * послать" неуместными и грубость и бестактность не оправдывающими. Примите к сведению.

[Brains]

2 alk

Конечно, это может задеть и обидеть человека, особенно незнакомого человека.

Разве что ему очень хочется прочесть о себе именно это — но тогда и обиды нелепы (+ очевидные выводы, о которых умалчиваю). Сильно подозреваю, что подходящему, и не только по рангу, обычно в голову приходят несколько иных вариантов, каковые я и имел в виду, написав: Не персонально Вы, а вообще люди, которыми, вне зависимости от степени их профпригодности, БП намерено воспользоваться в обозримом будущем..
Мне написанное не казалось и не кажется особенно сложным для понимания человека, претендующего кому-то что-то переводить за деньги: это занятие уж точно предполагает умение понимать написанное буквами родного алфавита. И удерживать в голове контекст хотя бы в пределах одного коротенького абзаца, что ли.

[risu]

уважаемый Brains,
как минимум четыре (!) человека (Мурманск, я, langkawi2006 и alk) в силу непостижимых причин усмотрели в Вашей фразе одно и то же. это ли не повод задуматься?

навеяло:
модератора надо. и правило "модер всегда прав".

откланиваюсь.

[Brains]

2 risu
Причину могу назвать; она одна и вполне банальная.
Не знаю, как теперь, а в лохматые годы в популярных книжках по психологии она обычно описывалась под рубрикой «В какой пробирке был керосин?». Вы, langkawi2006 и alk, похоже, очень гипнабельны (я предполагаю лучшее). :-))))

[gel]

А я тоже гипнабелен? Или просто предвзят?

[Madjesty]

"Им лишь представилось все это,
И кто заводит спор о нем,
В сомнениях об этом пребывает.
У них нет никакого знания (об этом),
И следуют они своим предположеньям"

Коран, Мухаммад, 157.

)))

[Brains]

2 gel

А я тоже гипнабелен? Или просто предвзят?

Не знаю. Странно, но вместо того, чтобы ещё в половине третьего возопить Доколе!, Вы только теперь сорвали со своих уст печать молчания.
Или Вы просто манкируете и пропускаете реплики? :-)

[langkawi2006]

Гипнабельные vs имбецилы, надо понимать? :-)))
Вся рота шагает не в ногу, и только пору...(все, умолкаю) ;-)

[gel]

Я нахально манкирую. В чём смысл кричать "Доколе". Когда б сей крик хоть действие какое возымел... А так... пустое.
quod erat demonstrandum, собссно...
хехе

[Brains]

2 langkawi2006

Гипнабельные vs имбецилы, надо понимать? :-)))

Вам виднее, доктор! Я ведь жалкий любитель, да и то в прошлом. Хотя… Не удержусь, таки спрошу: а Вы не допускаете вероятности folie x00E0; deux, folie x00E0; trois и так далее? :-))))

Вся рота шагает не в ногу, и только пору...(все, умолкаю) ;-)

Может быть, проблема в этом: сколько себя помню, я презирал хождение строем именно в том контексте, в каком понятие упоминается в Вашей поговорке. Видимо, мы по-разному воспринимаем знаменитое наблюдение Рене Клера… Наверное, из-за этого я мало подвержен индукции. Для меня это позор хуже некуда.

[gel]

Кто не подвержен индукции? Брэйнз, Вы??? Да Вы что? Да это же Ваше второе имя. Или фамилия. У Вас что ни пост - индукция на индукции сидит и индукцией же погоняет.
Хотите поговорить об этом?

[Brains]

2 gel

У Вас что ни пост - индукция на индукции сидит и индукцией же погоняет.
Хотите поговорить об этом?

Не думаю. Я, видите ли, хоть в самых общих чертах представляю себе, о чём шуткую. А с Вами и в шутку на эту тему имеет смысл беседовать лишь после того, как хороший словарик поможет Вам понять разницу между индукцией в физиологии и индукцией психической. Заодно кругозор расширите.

[Brains]

На всякий случай уточню: я не англо-, франко- или немецко-русский словарик в виду имел, а толковый. По психологии или психиатрии.
И насчёт словарика, уточню, я пошутил; на самом деле имелся в виду словарь. В смысле тоже такая справочная книжка, но потолще. Пальца этак в два-три.

[gel]

Knew U would't leave that unnoticed. U're so predictable it gets real dull. Ну а мой кругозор Вам, Владимир, не влезет... ни ... в... (с) Народ.
Ну почему же Вы такой нудный-то, Господи... Ну как же Вы живёте-то на земле этой грешной... Даже страшно. Ведь есть же такие люди.
А словарики мы не юзаем. Из словариков мы выросли. И Вам советуем. Не доведут они до добра-то "словарики". Вас вот явно не довели...

[langkawi2006]

*Я ведь жалкий любитель, да и то в прошлом.*
Как доктор, не могу удержаться: sometimes a little brain damage helps...
А вообще, читая Ваши посты, я все чаще и чаще вспоминаю фразу, которую с неподражаемым артистизмом произнесла Раневская в фильме "Свадьба" - нудный ты, ой, нудный...

[gel]

Поздно, Вольдемар... Поздно. Мнение сформировано. Hopeless case as it is...
Gee, man... am real sorry... it'll come to you, i'm sure... some day...

[langkawi2006]

gel, клянусь остатками здоровья, Ваш пост прочла только после того, как опубликовался мой ;-)))

[gel]

Лэнги, great minds, you know...
)))

[langkawi2006]

;-)))

[Brains]

2 langkawi2006

А вообще, читая Ваши посты, я все чаще и чаще вспоминаю фразу, которую с неподражаемым артистизмом произнесла Раневская в фильме "Свадьба" - нудный ты, ой, нудный...

Да, у неё это звучало артистично, что и говорить! Киноклассика…
— Ты не Дубравка!
© Дубравка (СССР, 1967)

[justboris]

возвращаясь к начальной теме - тов.Мурманск, по нашим сведениям, в Неотехе, в принципе, платят больше специалистам. Т.е. если вы действительно специалист, "в теме", то вполне возможно вам предложат другие условия. По крайней мере так г-рил один из редакторов Неотеха, который тут ранее бывал (эх, "куда, куда Вы удалились?:)