копаемся в земле - геологам

[VeneraC]

Пожалуйста, помогите перевести.

"суммийский надгоризонт"

Слово встречается в следующем контексте:
Условные обозначения на карте: суммийский надгоризонт (нерасчлененный PR1sm)

у меня нет слов...

Заранее спасибо

[Пан]

Sumian horizon ?

[10-4]

Надо проверить спеллинг. Гугл и словари такого (суммийский) не знают.
Если это какое-то местное подразделение, то
the Summiy Superhorizon (undifferentiated PR1sm)

[Пан]

суммийский= сумийский

[Пан]

Sumian superhorizon

[10-4]

Окончание -ian в названиях стратиграфических подразделений обозначает их международную кодификацию. Однако специализированные словари и справочники Sumian не содержат. Так что это скорее подразделение местной или провинциальной шкалы, где за название принимается чистый топоним.

От какого топонима образовано слово "сумийский"? От города Сумы, реки Сумий, горы Суми?

[Пан]

10-4
Сумийский надгоризонт находится в в Карелии. Это не название местности в политическом смысле. Это названия из каких-то палеозойских периодов. Хотя к реке Сумий это наверное имеет отношение.

[10-4]

***Это не название местности в политическом смысле. Это названия из каких-то палеозойских периодов. ** -- ну ясен перец, из тех периодов это название к нам и дошло :-)))

Все стратиграфические подразделения называются по тем рекам, горам и пр. где описаны их стратотипы. Река Сумий - оч. хорошо.
Значит the Sumiy Superhorizon (хотя многие рекомендуют писать superhorizon со строчной буквы)

[Пан]

10-4, ну зачем так извращаться?
прогуглите колличество хитов на Sumiy Superhorizon, а потом на Sumian superhorizon.. ну и заодно прочтите сопутствующие тексты. Сообщите о результатах исследования.

[10-4]

К сожалению гугль находит только русские сайты со словом Sumian, что не вызывает убежденности в международном характере этого названия.
Но прецедент есть прецедент - Sumian даже процитирован на одном финском сайте.

[Пан]

http://www.bellpub.com/igr/1999/a0990104.htm

таких сайтов до дури. Поиск сбивает слово Superhorizon, потому что сочетание не устойчивое.

[10-4]

Ну и что? Опять перевод с русского.

[10-4]

Все что я вижу, убеждает меня, что "сумий" - это подразделение местной шкалы, нигде далее Карелии не встречающееся, и никем, кроме русских авторов, не описанное. Далее см. "Стратиграфический кодекс СССР".

[Alexis a.k.a. Althea]

10-4
Sumian is part of the Lower Karelian (Lower Proterozoic) complex (Sumian, Sariolian, Jatulian - also spelled Yatulian - etc.)

Чесслово, международный геологический авторитет подтверждает. Прогуглите с комплексом - ссылки импортные :-)

[VeneraC]

Ребята, спасибо, внимательно прочла от и до. я в полном восторге.

10-4 - кладезь!