room revenue

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести в счете за гостиницу: room revenue

Что это: обслуживание номера, или просто написать "гостиничный номер"?

Заранее спасибо

[_03]

consider: доход от продажи номера (ов)

[Semizvetik]

Я думаю просто оплата за проживание

[adelaida]

оплата за проживание - может и пойдет, только там еще одна графа есть - room - вот про нее я и подумала что это и есть "оплата за проживание"
Есть еще идеи? АУ!

[Semizvetik]

но ведь это и ежику ясно, что за проживание в номере, а не в подвале, раз печать гостиницы есть

[iliana]

а не может быть типа, напитки из бара, и т.п, или это по другому называется?

[adelaida]

ох, не знаю...

[iliana]

ну тада,сорри, воображение летать отказывается...

[Semizvetik]

если про напитки ассоциация приходит, то тогда можно переводить как женщина в номер

[iliana]

Semizvetik: дык дело не в ассоциациях (я не пьющая :))) но за эти самы напитки и закуски в номере, счет выставляется отдельно обычно. поэтому такая мысль закралась

[Semizvetik]

room-drink revenue
room-women revenue

[iliana]

Semizvetik: пасиб конечно. но словечки могли быть опущены :))))

[Semizvetik]

iliana, сори, it's just a humor, но не в Ваш адрес

[iliana]

i got it, ведь в конце концов, мы не знаем, может гражданин и правда девочек заказывал и пивка, и вот пожалуйста!:)))

[adelaida]

Мне на другом сайте подсказали, что это как ни странно "доход от продажи номера" и даже ссылку дали: http://www.libra-russia.com/products/emc/
только вот почему, доход от продажи номеров в счете для клиента дается? вроде бы эта информация должна быть для внутренней статистики (для менеджмента)?

[Semizvetik]

да, за все платить надо!

[iliana]

и за доход от продажи тоже надо приплатить!! хехе

[Semizvetik]

и за лечение тоже!