физика

[Monday]

Физика низкоразмерных и частично - упорядоченных систем

[Enote]

переводится в лоб
low dimensional partly ordered systems

[Monday]

THANKS A LOT!

[robust]

Здравствуйте.

Поздновато увидел Ваш вопрос, но не могу молчать, поскольку много лет занимаюсь исследованием частично упорядоченных систем.

"Физика низкоразмерных и частично упорядоченных систем" = "Physics of low-dimensional and partially ordered systems" (ни в коем случае НЕ "partly ordered"!)
------------------------------------------------------------------------------

2 Enote

Коллега!
1. "В лоб" переводить нельзя по определению: в русском тексте ясно написано "низкоразмерных И частично упорядоченных". В Вашем переводе нет соответствующего союза "and".
2. "Частично упорядоченные системы" = "partially ordered systems" (ни в коем случае НЕ "partly ordered"!). Это устоявшийся термин, используемый в научной литературе на английском языке.

Всего доброго.