matching rate econ.

[Podruga_1978]

In Japan, the 2002 budget significantly reduced the matching rate for local government spending on public works.

Мой вариант - в Японии в 2002 г. в бюджете была существенно сокращена ставка соответствия местных расходов на общественные работы

[_***_]

Podruga_1978
Тут надо искать факты. У меня есть подозрение, что это что-то вроде "пропорции софинансирования" - т.е. центральный бюджет софинансировал эти самые общественные работы вместе с местным бюджетом, скажем, в пропорции 1:1, а с 2002 года уменьшил эту пропорцию, скажем, до 1:2.
Но это исключительно плод моего больного воображения, тут хорошо гуглить надо...

[Podruga_1978]

до этого в тексте встречалось предложение
Earmarked grants could have adverse distribution consequences, since sub-national governments are often required to match the grants together with a certain amount of local funds. Because poorer jurisdictions may lack this matching ability, this system has been Fiscal Relations Across Government Levels identified as benefiting wealthier jurisdictions in some countries (e.g. China).
(сори если будет не все понятно, но перевожу на укр.)
Цільові гранти можуть мати несприятливі наслідки для розподілу, оскільки нецентральні органи влади повинні приводити ці гранти у відповідність з місцевими фінансами. Оскільки у бідніших регіонах здатність такого співвіднесення є обмеженою, ця система була визнана такою, що дає вигоди для багатших регіонів в деяких країнах (зокрема в Китаї).