all virtue, no sizzle

[SV]

Пожалуйста, помогите перевести.

all virtue, no sizzle
Выражение встречается в следующем контексте:

Hybrids have been the automotive equivalent of veggie burger - all virtue, no sizzle.

Заранее спасибо

[nephew]

обыгрывается выражение all sizzle, no steak ("одни понты"), sizzle - шкворчанье жирного жарящегося мяса, когда жир вытопится, останется маленький кусочек. Вегетарианский гамбургер не шипит, потому как шипеть там нечему, и состоит из сплошных достоинств. Hybrid лишен недостатков, окр. среду, видимо, не загрязняет

[SV]

сплошная польза, и никакого шкворчанья

спасибо

[V]

all sizle, no steak,
or
where's the beef?
ничего имхо иногда ложится ещё как "весь пар в свисок ушёл"
:-)