re-branding

[Svitla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
This procedure cannot be used to take account of name changes that occur through events such as mergers or re-branding.

Очень не хочется употреблять это гадкое словечко ребрендинг!

Заранее спасибо

[Пан]

Это гадкое словечко незря придумали. В русском одним словом иначе не скажешь.
Попробуйте "смена/присвоение новой торговой марки/знака"

[Semizvetik]

Эта программа (процедура) не предполагает смену названия предприятия, какое происходит в результате слияния или повторного создания бренда.

[Svitla]

Спасибо, я описательно и перевела...
Думала, какой-нибудь умище подскажет что-нибудь со словянским корнем)

[Bigor]

re-branding - здесь продвижение новой торговой марки/создание нового бренда

[aleko.2006]

надо оставить ребрендинг, потому что специалистам все будет сразу понятно, а иначе им придется арсшифровывать, что такое повторное создание бренда или смена/присвоение новой торговой марки/знака

[Пан]

конечно надо.. но аскеру очень нехочеца...)