нецелевое использование средств

[djanny]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "нецелевое использование средств по Договору"

[Kalaus]

Improper spending of funds under the Contract;
Improper spending of funds hereunder (если в тексте самого договора);
Abuse of funds (если ясно, что криминал).

[10-4]

Целевое использование - purpose-oriented spending
Нецелевое использование - off-purpose spending???

[GRS]

misused spending of funds

[LY]

Use of funds/loan proceeds provided hereunder for the purposes other than that provided herein :))

just kidding :))

[kintorov]

Нецелевое использование - non-purpose spending

[Irisha]

inappropriate use of funds

[LY]

тогда уж non-purpose use.
а еще лучше misuse of loan funds/proceeds, etc.

[10-4]

Misuse - это неправильное использование. А мы имеем дело с очень даже правильным (с точки зрения получателя денег), но нецелевым (с точки зрения того, кто деньги дает) использованием. Например, дали вам денег стены покрасить, а вы решили, что крышу починить важнее. Вот за это вас и накажут (поскольку дающая организация рассчитывала, что краску вы купите у нее, а вы купили шифер у конкурента).

[Tollmuch]

2no one in particular: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=misuse+of+funds&lr=

[LY]

2 10-4
Извините, но пояснение Ваше притянуто за уши. Нецелевое использование - это использование не на те цели, на какие дали. А правильное - неправильное, да еще смотря с чьей точки зрения - это все метафизика

2 Tollmuch
Не поняла, это в поддержку или наоборот? :))

[Tollmuch]

А по ссылочке ходили? ;-) В поддержку, конечно :-)

[Kalaus]

To LY: Согласен, misuse of funds точнее передает суть. Please disregard my proposed translation abuse of funds.

[Aibek_AA]

1) inappropriate use of funds/facilities
2) mis-appropriation of funds/facilities