Пуско-наладочные работы oil

[Sinichka]

Пожалуйста, помогите!

Пуско-наладочные работы комплекса по перевалке на экспорт

[_03]

consider: commissioning and startup of a new export terminal

[Yan]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=�����-����������+������++++&�����=�����

[_03]

Yan, мне не нужна вся эта байда, которая в ссылке. В Exxon это будет как я написал, а как лучше решать аскеру.

[tenerezzza]

testing and commissionning

[10-4]

Перевалку - ищите поиском по форуму, обсуждалось много раз.
Пуско-наладочные работы - commissioning and startup jobs

[Sinichka]

Спасибо огромное, ребята!

[Olinol]

Да, встречалось "commissioning" (and startup) как перевод "пуско-наладки".

Но невольно возникает вопрос - "пуско-наладка" и "сдача в эксплуатацию" - разве это одно и то же? Если нет, то как вы напишете по-английски последнее?

[Enote]

сдача в эксплуатацию - это обычно просто подписание Акта, т.е. напишем handover

[Olinol]

Enote, хорошо, но мне встречалось выражение "услуги/ работы по сдаче в эксплуатацию". Сомневаюсь, что имеется в виду "просто подписание".

Я не хочу никого путать лишний раз.
Мне хочется лучше разобраться в отношениях между такими терминами, как "пуско-наладочные работы", "сдача в эксплуатацию", "commissioning", "precommissioning"... (наш редактор в свое время рекомендовал commissioning переводить как "сдача в эксплуатацию", а не "пуско-наладка", как мы до этого писали....