особо крупное предприятийе

[aleko.2006]

Как перевести "особо крупное предприятийе" в тексте "Это первые тендерные торги, состоявшиеся в рамках стратегического плана приватизации средних и крупных предприятий и реструктуризации субъектов естественных монополий и особо крупных предприятий на 2003-2007 годы"?

Заранее гран мерси.

[Podruga_1978]

думаю, что very large companies/firms

[gel]

major
как существительное тоже можно запустить

[summertime knives]

я лично перевожу как "very big" or leave out "very" altogether. here, i would write ... and other big companies.
не уверена, что это какой-то строгий термин

[summertime knives]

про major я тоже думала, но потом подумала, что предприятие может быть крупным, но, например, совсем не major (если такое вообще может быть, конечно)

[aleko.2006]

я б тоже не парился, но в тескте дана вся "иерархия" предприятий: средние, крупные и ОСОБО крупные. И чтобы сохранить это различие...

[Podruga_1978]

to summertimes knives
термин достаточно строгий (я встречаю его часто в эконом. литературе по гос. финансам)
малое предприятие - small company/firm
среднее предприятие - medium company/firm
крупное предприятие - large company/firm

[summertime knives]

Podruga_1978,
так тут же еще одно -- "особо крупное"

aleko.2006
надо, наверное, тогда писать very. а еще лучше посмотреть в гугле про конкретные различия между ними, if any, и писать, например, (в кавычках в начале) "very big companies" with ... staff/...output, потом без кавычек

[aleko.2006]

спасибо

[langkawi2006]

А я тоже за "major"

[summertime knives]

я тоже иногда использую major, честно говоря. но вот, как я уже выше отметила, мне сегодня подумалось, что, может, его и не надо использовать....

[langkawi2006]

Да вроде ж и в прессе встречается, и в исследованиях всяких... Всем, наверно, это состояние знакомо, когда начинаешь сомневаться, а можно ли так сказать. Я для себя эти сомнения называю "Игра в бисер", а мой бывший шеф бестактно именовал подобные терзания "профессиональным кретинизмом" :-)