тендер

[Сергеич]

Помогите, пожалуйста, понять хотя бы общий смысл (тендерная документация, спецификация объемов работ, раздел Fundamentals ):

It is expressly mentioned that the bill of quantities is to be completed in full by the bidder with no deletions or additions.
Otherwise the bidder must reckon with their offer not being examined and evaluated as competitive, and thus that it will remain unconsidered.
The information on the makes and types required in various items of the bill of quantities is an exception (these have to be entered by the bidder), and is binding.

A separate allocation is reserved

[Transl]

Я сам ни слова не понимаю, но все же попробую:

Настоящим прямо предусмотрено, что накладная (ведомость?) должна быть полностью заполнена участником конкурса без каких-либо изъятий или включений (добавлений).

В противном случае участник конкурса должен решить (?), что его предложение не рассматривалось и не было квалифицировано как конкурсное (конкурентное?), и поэтому не подлежит рассмотрению.

Инф-ция об изготовителях и видах продукции, которую необходимо включить в различные пункты (bill of quantities), is an exception (не понимаю - является исключением?) (и должна быть включена участником конкурса) и является обязательной.

[Сергеич]

Спасибо, здесь bill of quantities - спецификация объемов работ, тендер на разработку и установку оборудования на объект, писали немцы, вот собственно все, что еще могу добавить в качестве контекста